Si, parece mentira pero estamos llegando al año 2010, apenas faltan menos de dos meses, y tenemos que dar estas noticias tan tristes y lamentables, por lo menos, para el usuario español. Una vez más, otro juegos importante nos va a llegar en perfecto inglés, y todo por que Nintendo no es la que lo distribuye.
El juego elegido esta vez ha sido Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth. Si sois seguidores de esta saga sabréis que los anteriores títulos han sido distribuidos todos por Nintendo España, pero este último que sale en febrero y la distribuidora será Koch Media, empresa que lleva poco tiempo distribuyendo juegos en España, pero que ya está afincada y hace la distribución de títulos de Capcom, Square Enix (Chrono Trigger)…
Pues leo en los foros de EOL que han enviado un email a la distribuidora para saber si el juego llegará en castellano, ya que ahora la encargada no es Nintendo, y Nintendo todos los juegos que distribuye los traduce obligatoriamente. Nosotros poco más podemos decir, solamente que sigáis leyendo la respuesta al mail…
Estimado usuario:
Nos han remitido una carta que Ud. ha mandado a otro dirección en Kochmedia acerca de la traducción del juego de referencia y al respecto queremos comentarle que efectivamente nosotros seremos los distribuidores del juego en España y saldrá a la venta en Febrero y lamentablemente solo llevará el manual en castellano siendo el software en inglés.
Atentamente.
Soporte Técnico | Koch Media, S.L.Unipersonal
¿Que nos queda? Aguantarnos y que algún día alguien cambie la ley y la ponga como en Francia. Si un producto no sale en el idioma original del país, no saldrá a la venta. Ni más ni menos.
¿Para eso se esfuerza una compañía como Nintendo en sacar una franquicia de este tipo traducida en España?
Para que luego vengan otros a destrozar las secuelas y a vivir de las rentas. Luego se quejaran de que la gente no compra, que la gente piratea…
Como no va salir cosas en Febrero… pues eso que me ahorro, no pienso pagar 40€ por algo en Ingles, que tomadura de pelo…
Lástima con eso la verdad. Primero ya costó que sacaran los phoenix wright en castellano, y sabiendo que a la gente le ha gustado no les costaba sacar este también.
Que triste…